Gymnasium

   Sed veluti pueris absinthia taetra medentes cum dare conantur, prius oras pocula circum contingunt mellis dulci flavoque liquore... sic ego nunc, quoniam haec ratio plerumque videtur tristior esse quibus non est tractata, retroque vulgus abhorret ab hac, volui tibi suaviloquenti carmine Pierio rationem exponere nostram et quasi musaeo dulci contingere melle, si tibi forte animum tali ratione tenere versibus in nostris possem, dum perspicis omnem naturam rerum qua constet compta figura.  

                                            Lucr. , De Rerum Natura, I, 36 -50

Homepage Grammatica latina

Storia greca

Storia romana

Premessa  Questa sezione del sito intende proporsi come palestra per aiutare nella non semplice arte della traduzione dal greco e dal latino. Verranno presentate a questo scopo alcune versioni guidate, con analisi del periodo, della struttura lessicale e grammaticale ed annotazioni sui vocaboli di maggiore interesse per comprendere il contesto in cui i brani si collocano ed i complementi indispensabili per affrontare un testo nella sua interezza.

La sezione Lettura e letture si propone in particolare di suggerire un approccio guidato alla comprensione nella sua interezza del testo da tradurre, mediante l'analisi dei vocaboli e della struttura complessiva del testo stesso.

Oltre al testo, i testi vuole essere una sintetica panoramica di testi critici e letture di brani originali che possono formare da un lato una certa familiarità con lo stile degli autori affrontati e dall'altro anche avvicinare al gusto poetico ed alla prosa artistica.

Le ultime due sezioni, Versioni ed esercizi guidati ed Analisi del periodo, si propongono di aiutare il lettore con una serie di esercizi quali versioni e frasi d'autore tradotte e corredate dell'analisi sintattica.  

Indice