Luciano, Storia vera

 

Vestiti molto particolari (Storia vera, I, 25)

Testo originale

I ricchi hanno un vestito di vetro molle, invece i poveri hanno una veste di rame intessuto: quei luoghi infatti sono ricchi di rame e lo lavorano versandoci sopra l’acqua come fosse lana. Per quanto riguarda gli occhi, esito a dire come li abbiano, per paura che qualcuno pensi che io menta, per il carattere inverosimile del discorso. Tuttavia dirò anche questo: anno occhi estraibili e chi vuole, estratti i propri, resta cieco finchè non abbia bisogno di vedere; così, poi, una volta rimessili, torna a vedere; e molti che persero i propri vedono essendoseli fatti prestare da altri. Ci sono poi coloro che ne hanno anche molti di scorta, i ricchi. Hanno per orecchie foglie di platani, eccetto però coloro che sono nati dalle ghiande: questi ultimi sono infatti gli unici ad averle di legno.

Io dico cose vere (Storia vera, I, 26)

Testo originale

E inoltre vidi un’altra meraviglia nella reggia: c’è uno specchio enorme su un pozzo non molto profondo. Se dunque qualcuno scende nel pozzo, sente tutte le cose che vengono dette da noi sulla terra. Se poi guarda nello specchio, vede tutte le città e le popolazioni come se fosse presente davanti a ciascuna;  allora io vidi i miei familiari e tutta la patria; se poi anche loro mi vedessero, non posso dirlo con sicurezza. Ma chiunque non crede che queste cose stiano così, se mai anch’egli capitasse quaggiù, saprà che dico cose vere.